subjectの和訳のクセがすごい
皆さまこんにちは。
本日、巡回指導におけるプリント（英語）の中に、
「subject」という英単語の和訳を問う問題がありました。
「教科・科目」と訳すのがメジャーなのだと思われますが、
どうしても私は、
「被験者（実験の対象になる人）」という和訳が一番はじめに出てきてしまいます。
もちろん文中にあるsubjectでしたら、
前後の文脈を見て「これは教科・科目という意味だ」と判断できますが、
subject単体で見ると「被験者」が一番はじめに浮かんできてしまいます。
（前職での影響によるものかと思われます…苦笑）
私自身、もしかしたら、
ほかの単語にもそういったイメージ（マイナーな和訳イメージでしょうか？）が
ついている可能性があるので、
生徒さんから聞かれたときにフリーズしてしまわないよう気をつけたいものです。
それではまた。