なにか間違えてる
2018.9.29 pm.6:18
生徒H「先生わかりません」
講師I「どれどれー」
生徒H「この問題なんですけど・・・」
――― Pass me some strawberries, please. ―――
講師I「あー、『Pass me ～』は『～を取ってくれ』という意味です。また『some』は『いくつかの』と訳しましょう。これでもう大丈夫ですよね」
生徒H「じゃあ、いくつかの『ストラディバリウス』を取ってくれ？」
講師I「・・・」
生徒H「・・・」
講師I「ちょっと違いますよね」
生徒H「あー、いくつかの『ストラディバリウス』を取ってください？」
講師I「いや・・・」
生徒H「あー、いくつかの『ストラディバリ・・・」
講師I「ちょっとまって・・・『ストラディバリウス』はバイオリンですよね」
生徒H「うん、うん」
講師I「１つ何億円もするヤツですよね。そんなモノがイキナリ『中1英語』の問題に出てくるなんてオカシイですよね」
生徒「うん、うん」
講師I「この『strawberries』はストロベリーの複数形ですよ。イチゴです」
生徒H「あー！！イチゴかー！！」
講師I「他のどの問題も日常生活の出来事なのに、この問題だけ突然『ストラディバリウス』なんかが出てきたら、『オカシイナー』と思わないと・・・」
生徒H「うーん、イチゴか！！」
講師「・・・」